-
1 коренная ломка
sb. omvæltning -
2 ломка
breaking, break-up, breakdownкоренная ломка — radical breakdown / break-up
-
3 ломка
ж.1. мах, зэпыкIыкIыныр2. перен. гъэкIодыныркоренная ломка лъэпсэкIодэу гъэкIодыныр -
4 потрясение потрясени·е
Russian-english dctionary of diplomacy > потрясение потрясени·е
-
5 потрясать
несовер. - потрясать;
совер. - потрясти( кого-л./что-л.)
1) shake, rock;
brandish
2) перен. shake, shock, stagger, stun, amaze, astoundпотряс|ать -, потрясти
1. (вн. тв.) shake* (smth.) (оружием и т. п.) brandish (smth.), flourish( smth.) ;
2. (вн.;
заставлять дрожать) shake* (smth.), make* (smth.) quiver/vibrate/tremble;
удар грома потряс воздух а clap of thunder made the air quiver;
взрыв потряс здание an explosion shook the building;
3. (вн.;
производить большое впечатление) shake* (smb.), have* a deep effect (on), stagger (smb.) ;
get* under smb.`s skin идиом. ;
он был потрясён тем, что услышал he was staggered by what he heard;
~ зрителей impress an audience;
~ающий staggering;
~ающие новости staggering news;
~ающее зрелище astonishing spectacle;
~ение с.
4. shock;
нервное ~ение nervous shock;
5. (коренная ломка) upheaval.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрясать
-
6 torchon
m1) тряпка ( в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка••3)(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка4)6) газетёнка7) театр арго занавес -
7 потрясение
с.нервное / психическое потрясение — trauma nervoso / psichico2) ( коренная ломка) sconvolgimentomпотрясение основ — sovvertimento delle basi -
8 életmód
* * *формы: életmódja, életmódok, életmódotо́браз м жи́зниvmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни
* * *1. образ/уклад жизни; быт; бытовой уклад;egyszerű \életmód — простой образ жизни; fényűző \életmódot folytat — вести роскошный образ жизни; hagyományos/szokásos \életmód — обиход; henye \életmód — рассеянный образ жизни; бездельное существование; kispolgári \életmód — мещанский быт; a mai \életmód — современный быт; mértéktelen/ kicsapongó \életmód — невоздержанность жизни; nomád \életmód — кочевой образ жизни; номадизм; nyugodt \életmód — спокойный образ жизни; pazarló \életmód — мотовской образ жизни; szokatlan \életmód — непривычная жизнь; szolid \életmód — степенная жизнь; tunya \életmód — косный образ жизни; új \életmód — новый быт; ülő \életmód — сидячий образ жизни; сидячая жизнь; малодвижный образ жизни; a régi \életmód gyökeres megváltoztatása — коренная ломка старого быта;egészséges \életmód — здоровый образ жизни;
2.a beteg \életmódja — режим больногоorvosilag előírt \életmód — режим;
-
9 потрясение
сcomoção f; abalo m; ( коренная ломка) comoção f, abalo m -
10 omvæltning
['ompældnen] sb. -en, -er, -erneпереворот, коренная ломка -
11 coup de torchon
1) прост. ссора, спор, стычка2) прост. увольнение, чистка; коренная ломка- Ah! reprit Moulin, quand les trains arrivent passé onze heures, il n'y a pas de danger que les hommes donnent un coup de torchon... Ça va bien encore, lorsqu'ils consentent à faire la visite. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Полноте, - продолжал Мулен, - когда поезда прибывают после одиннадцати часов, нечего опасаться, что кто-нибудь придет делать уборку... Хорошо еще, если найдутся охотники произвести осмотр состава.
- Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!
3) арго поцелуй4) мор. шквал, буря- se donner un coup de torchon -
12 потрясение
( волнение) forte emozione ж., sconvolgimento м.* * *с.1) ( волнение) scossa f, forte emozione f; stress mнервное / психическое потрясе́ние — trauma nervoso / psichico
глубокое потрясе́ние — un forte turbamento
испытать сильное потрясе́ние — subire uno shock
2) ( коренная ломка) sconvolgimentomпотрясе́ние основ — sovvertimento delle basi
* * *n1) gener. burrasca, scotimento, soprassalto, sconvolgimento, scossa, commozione, conquassamento, scombussolamento, squassamento, squasso2) colloq. sberla (che sberla la bolletta del telefono!)3) liter. batosta, botta, bussata, martellata, scommovimento4) econ. perturbamento5) fin. perturbazione -
13 потрясение
с1) тирән борчылу, көчле дулкынлану, авыр кичереш2) ( коренная ломка) тетрәү, зур үзгәреш, төбеннән үзгәрү -
14 revoluci·o
революция; переворот; коренная ломка; la angla \revoluci{}{·}o{}{·}o английская революция (в 1688 г.); la franca \revoluci{}{·}o{}{·}o Великая французская революция (в 1789 г.); la Oktobra \revoluci{}{·}o{}{·}o Октябрьская революция (в 1917 г. в России); palaca \revoluci{}{·}o{}{·}o дворцовый переворот \revoluci{}{·}o{}{·}o en pensado революция, переворот в мышлении \revoluci{}{·}o{}{·}a революционный \revoluci{}{·}o{}{·}i vt революционизировать; произвести революцию, произвести переворот \revoluci{}{·}o{}ism{·}o революционизм \revoluci{}{·}o{}ist{·}o \revoluci{}{·}o{}ul{·}o революционер. -
15 çalxalama
1. взбалтывание (жидкости). Dərmanı çalxalama взбалтывание лекарства (жидкого)2. покачивание; раскачивание (при езде по неровной дороге)3. плескание (какой-л. жидкостью – водой, молоком и т.п.)4. полоскание, споласкивание (посуды)5. пахтанье масла (процесс сбивания масла из сливок и т.п.)6. перен. потрясение основ чего-л., коренная ломка, полное изменение чего-л. -
16 потрясение
1. скөслө тулҡынланыу, ауыр кисереш2. скоренная ломканигеҙенән (тамырынан) үҙгәртеү -
17 потрясе
ние с1. ҳаяҷон, изтироби фавқулодда; нравственное потрясе изтироби рӯҳӣ2. (коренная ломка) шикаст, завол, садама; потрясе основ колониализма заволи бунёди (сохти) мустамликадорӣ
См. также в других словарях:
ЛОМКА — ЛОМКА, ломки, жен. 1. Действие по гл. ломать во всех знач., кроме 4 и 7. Табак последней ломки. Коренная ломка старого быта. Ломка камня, льду. 2. Каменоломня (обл., спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
коренно́й — ая, ое. 1. Исконный, основной и постоянный (о жителях определенной местности, представителях определенной среды). Коренное население. Коренные жители. □ Кроме коренных рыбаков поморов, в колхозе теперь работает много наезжих людей, привыкающих к… … Малый академический словарь
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия
Щапов, Афанасий Прокопьевич — известный историк; родился в 1830 г. в селе Анге, Верхоленского уезда, в 200 верстах от Иркутска, в семье местного бедного дьячка; мать его была бурятка. На 9 м году отец Щ. отдал его вместе со старшим братом в Иркутское духовное училище, где Щ.… … Большая биографическая энциклопедия
Естествознание — Е. система наук о природе, или естественных наук, взятых в их взаимной связи, как целое. Е. одна из трёх основных областей научного знания о природе, обществе и мышлении; теоретическая основа промышленной и с. х. техники и медицины;… … Большая советская энциклопедия
Сирге Рудольф — [17(30). 12.1904, Тарту, ‒ 24.8.1970, Таллин], эстонский советский писатель, заслуженный писатель Эстонской ССР (1957). В 1928 окончил гимназию в Тарту. В 1929‒37 был журналистом. Печатался с 1924. Сборники рассказов «Чужая власть» и «На шоссе»… … Большая советская энциклопедия
Энергетический кризис — потрясение мирового капиталистического хозяйства и один из его структурных кризисов, вызванный увеличивавшимся дефицитом нефти в развитых капиталистических странах в 1971 74. Развивался как часть сырьевого кризиса и нашел выражение в… … Большая советская энциклопедия
Сирге — Рудольф [17(30). 12.1904, Тарту, 24.8.1970, Таллин], эстонский советский писатель, заслуженный писатель Эстонской ССР (1957). В 1928 окончил гимназию в Тарту. В 1929 37 был журналистом. Печатался с 1924. Сборники рассказов «Чужая власть»… … Большая советская энциклопедия
Белокриницкая или австрийская иерархия — старообрядческая иерархия, основавшаяся в сороковых годах текущего столетия в Белой Кринице, в Буковине; явилась прямым последствием законодательства 40 х годов, стремившегося к искоренению беглопоповщины и вызвавшего конечное оскудение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поселения варваров на римской и византийской территории — изучение судеб варварских поселенцев весьма важно для освещения социального, экономического и военного быта империи; оно выясняет также в значительной степени причины долговечности империи на Востоке и (разложения еа на Западе. Нужно различать 3… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
потрясе́ние — я, ср. 1. Сильное волнение, глубокое переживание. Нравственное потрясение. □ Рукопись на обратном пути была потеряна почтой. Шестимесячный труд погиб. Это было для него большим потрясением. Н. Островский, Как закалялась сталь. Жизнь человека… … Малый академический словарь